TO THE POWER OF TWO: “Twin power is in the house!” Dan Caten exclaimed backstage at Dsquared as Tokio Hotel’s twin band members, Bill Kaulitz and Tom Kaulitz, mingled with designing siblings Dean and Dan Caten.
“I was really nervous beforehand,” confessed Tokio’s lead singer Bill Kaulitz, who opened the fashion show in skinny leather jeans and a feathered cape. Following a “bit of partying,” the German rock group will return to the studio to prepare its forthcoming Humanoid tour – “a robotic, futuristic sci-fi extravaganza,” Kaulitz assured.
Dsquared are set to outfit the band, first noticed by the Catens at an MTV awards show. The designers will create five custom-made outfits for Bill Kaulitz, while the rest of the band will don pieces from the designer’s regular collection.
As teenage groupies screamed outside the show venue, Bill Kaulitz explained it takes him an hour to get ready in the morning – including that Manga-esque hairstyle. “You’re quick baby, just like us,” quipped Caten.
Source : http://www.wwd.com/fashion-week/mens-fa ... city=milanTraduction française :Le pouvoir des jumeaux en coulisses à DSquaredPar WWD Staff
Posté Mardi 19 janvier 2010
De WWD.COM
Légende : Tom Kaulitz, Dean Caten, Bill Kaulitz et Dan Caten
Photo par Dave YoderAU POUVOIR DES DEUX : “Le pouvoir des jumeaux est dans la place !” s'est exclamé Dan Caten dans les coulisses de DSquared tandis que les jumeaux du groupe Tokio Hotel, Bill Kaulitz et Tom Kaulitz, se mêlaient aux frères créateurs Dean et Dan Caten.
“J'étais vraiment nerveux avant,” a avoué le chanteur de Tokio Hotel, Bill Kaulitz, qui a ouvert le défilé dans un pantalon en cuir moulant et une cape en plumes. Après un “instant de fête” le groupe de rock allemand retournera au studio pour préparer sa prochaine tournée Humanoid – “un grand spectable robotisé, futuriste,” a assuré Kaulitz.
DSquared va habiller le groupe, d'abord remarqué par les Caten à une remise de prix de MTV. Les stylistes créeront cinq tenues sur mesure pour Bill Kauliltz, pendant que le reste du groupe revêtira des pièces de la collection habituelle des créateurs.
Tandis que des groupies adolescentes criaient à l'extérieur de la salle, Bill Kaulitz expliquait que ça lui prend une heure pour être prêt le matin – incluant cette coiffure manga-esque. “Tu es rapide bébé, tout comme nous,” a plaisanté Caten.
Traduction Ibuprofène.